Перевод песни Eluveitie - Tegernakô
Tegernakô
A folk of cheeriness and strength
Content with the life they lived
So-called barbarians yet with eyes cleared
For what they truly need
And what damn not
Free and plain
Barbarians, farmers and savages
Counted as ignorant and uncivil
But told to bow before the emperors throne
They were at least not venal
True and plain freedom – of this natures clan
True and plain pride – of this Celtic clan
True and plain dignity – Tegernakô!
Not for riches, not for sway
Not for economic benefits
Met they the emperors requirements
For freedom can't be bought
|
Гордое племя
Племя радости и силы,
Довольное жизнью, ими прожитой,
Весьма разумные люди, прозванные варварами,
За то, что им действительно нужно и за то,
Что вовсе им не сдалось
Свобода и простор
Варвары, фермеры и туземцы,
Которых сочли за невежд и дикарей,
Отказались склониться перед троном Цезаря,
Ибо были неподкупны ни в какой мере
Истинная и простая свобода – нрав этого клана,
Истинная и простая гордость – этого клана кельтов,
Истинное и простое достоинство – гордость!
Ни за богатства, ни за власть,
Ни за какую-либо выгоду не
Согласились они на условия Цезаря,
Ведь свободу нельзя купить.
Автор перевода - Владислав Быченков из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Welcome to the New World*
