Перевод песни Elvis Costello - Alison

Alison

Oh, it’s so funny to be seeing you after so long, girl
And with the way you look,
I understand that you are not impressed
But I heard you let that little friend of mine
Take off your party dress

I’m not gonna get too sentimental
Like those other sticky valentines
‘Cause I don’t know if you are loving somebody
I only know it isn’t mine

Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true

Well, I see you’ve got a husband now
Did he leave your pretty fingers
lying in the wedding cake?
You used to hold him right in your hand
I’ll bet he took all he could take

Sometimes I wish that I could stop you from talking
When I hear the silly things that you say
I think somebody better put out the big light
‘Cause I can’t stand to see you this way

Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true
My aim is true

Элисон

О, как занятно в кои-то веки повидаться с тобой.
Ты всем видом показываешь,
Что не в восторге от нашей встречи.
Но, я слышал, ты позволила моему приятелю
Снять с тебя платье в конце вечера.

Я не собираюсь разводить сантименты,
Как всякие прилипчивые любовники.
Я ведь не знаю, крутишь ли ты романы,
Знаю только, что не со мной.

Элисон, я знаю, этот мир для тебя смертелен.
О, Элисон, я целюсь верно.

Я уже понял, что ты замужем.
И что же, он отпустил твои пальчики,
Не дорезав свадебный торт?
Раньше он был полностью в твоих руках.
Готов поспорить, он забрал всё, что мог.

Временами мне хочется прервать твою болтовню,
Когда ты несёшь откровенную чушь.
Лучше бы кто-нибудь выключил верхний свет,
Потому что мне больно видеть тебя такой.

Элисон, я знаю, этот мир для тебя смертелен.
О, Элисон, я целюсь верно.
Я целюсь верно.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Eric Clapton - Hello old friend

Комментарии