Перевод песни Elvis Presley - Any Way You Want Me

Any Way You Want Me

I’ll be strong as a mountain
Or weak as a willow tree
Any way you want me
Well that’s how I will be

I’ll be as tame as a baby
Or wild as the raging sea
Any way you want me
That’s how I will be

In your hands my heart is clay
To take and hold as you may
I’m what you make me, you’ve only to take me
And in your arms I will stay

I’ll be a fool or a wise man
My darling you hold the key
Yes, any way you want me
Well that’s how I will be
I will be

Каким ты хочешь*

Я буду могучим, как гора,
Или вялым, как ива.
Каким ты хочешь,
Таким я и буду.

Я буду так же кроток, как ребёнок,
Или безудержный, как бушующее море.
Каким ты хочешь,
Таким я и буду.

Моё сердце – глина в твоих руках,
Бери и владей как хочешь,
Я – то, кем ты меня делаешь, тебе нужно лишь взять меня
И в твоих объятьях я останусь.

Я буду глупцом или мудрецом,
Моя дорогуша, у тебя власть.
Да, каким ты хочешь,
Таким я и буду,
Я буду.

*Песня написана Клиффом Оуэнсом и Аароном Шрёдером

Комментарии