Перевод песни Elvis Presley - Blue River*

Blue River*

Blue river, it can't be found on any map that I know
But it's the place where lonely lovers all go
To cry their tears, blue river

It winds along a path of heartache and pain
Of broken dreams from lovin' someone in vain
Like I loved you, and baby I still do

I held you so tight
You were out of my sight
I'm feelin' so low
But I gotta go

Blue river because you never really cared about me
From now on baby that's where I'm gonna be
Cryin' over you, by the river of blue

* — OST Double Trouble (1967) (саундтрек к фильму "Двойная проблема")

Голубая река 1 – ее не найдёшь ни на одной известной мне карте,
Но это место, куда ходят одинокие влюблённые,
Чтобы лить слёзы. Голубая река…

Ее изгибы проходят между душевными ранами и болью
От разбитых мечтаний о безответной любви,
Как моя любовь к тебе, детка, и она всё ещё жива…

Я обнимал тебя так крепко…
Ты исчезла у меня из виду,
И теперь мне так грустно,
Но я должен идти.

Голубая река… Так как на самом деле ты никогда не интересовалась мной,
Отныне, детка, я буду там –
Плакать по тебе у Голубой реки…

1 — Традиционное обыгрывание слова blue в значениях “голубой”, “синий” и “печальный”, “грустный”.

Автор перевода - Алекс

Комментарии