Bossa Nova, baby
I said, “Take it easy baby,
I worked all day,
And my feet feel just like lead.
You got my shirt tails
Flyin’ all over the place,
And the sweat poppin’ out of my head.”
She said, “Hey, Bossa Nova, baby,
Keep on a workin’ child,
This ain’t no time to quit.”
She said, “Go, Bossa Nova, baby,
Keep on dancin’,
I’m about to have myself a fit.”
Bossa Nova, Bossa Nova.
I said, “Hey, little mama,
Let’s sit down
Have a drink and dig the band.”
She said, “Drink, drink, drink,
Oh, fiddle-de-dink,
I can dance with a drink in my hand.”
She said, “Hey, Bossa Nova, baby
Keep on workin’ child
This ain’t no time to drink.”
She said, “Go, Bossa Nova, baby
Keep on dancin’
‘Cause I ain’t got time to think.”
Bossa Nova, Bossa Nova.
I said, “Come on, baby,
It’s hot in here
And it’s, oh, so cool outside.
If you lend me a dollar,
I can buy some gas
And we can go for a little ride.”
She said, “Hey, Bossa Nova, baby,
Keep on workin’ child,
I ain’t got time for that.”
She said, “Go, Bossa Nova, baby,
Keep on dancin’,
Or I’ll find myself another cat.”
Bossa Nova, Bossa Nova.
|
Босса Нова, детка
Я сказал: «Успокойся, детка,
Я работал весь день
И мои ноги просто как свинец.
Из-за тебя края моей рубашки
Летают повсюду,
И пот заливает мне лицо».
Она говорит: «Эй, Босса Нова1, детка,
Продолжай работать, малыш,
Не время бросать».
Говорит: «Иди, Босса Нова, детка,
Продолжай танцевать,
У меня скоро наступит прорыв».
Босса Нова, Босса Нова.
Говорю: «Эй, маленькая мама,
Давай присядем,
Выпьем и послушаем оркестр».
Она говорит: «Пить, пить, пить,
О, вот ерунда,
Я могу танцевать с напитком в руке».
Говорит: «Эй, Босса Нова, детка,
Продолжай работать, малыш,
Не время пить».
Говорит: «Иди, Босса Нова, детка,
Продолжай танцевать,
Потому что у меня нет времени думать».
Босса Нова, Босса Нова.
Говорю: «Давай, детка,
Здесь жарко,
А снаружи так прохладно.
Если одолжишь мне доллар,
Я мог бы купить бензина,
И мы бы отправились в небольшую поездку».
Она говорит: «Эй, Босса Нова, детка,
Продолжай работать, малыш,
Не время для этого».
Говорит: «Иди, Босса Нова, детка,
Продолжай танцевать,
Или я найду себе другого парня».
Босса Нова, Босса Нова.
1) Bossa nova — стиль бразильской популярной музыки середины ХХ века
Автор перевода - cymbal
|
