Перевод песни Elvis Presley - Catchin' on Fast*

Catchin' on Fast*

Won't you show me how to kiss
Put your lips on mine
Do you do it just like this
Tell me I'm doing fine
We got a good thing going now take your time
Come on and make it last
Love may be new to you but
Oooh, I'm catchin' on fast

Give, give, gimme all you've got to give
Love, love, love every moment you live
Now you've taught me all you know
Have I passed the test
Show me all you've got to show
Baby you're the best

But tell me I've learned quickly and I know each trick
I'm sure love's gonna last
Love maybe new to you but
Oooh I'm catchin' on fast

* — OST Kissin' Cousins (1964) (саундтрек к фильму “Целующиеся кузены”)

Схватываю на лету

Прошу, покажи мне, как целоваться.
Прильни своими губами к моим.
Ты делаешь это вот так?
Скажи мне, что я в порядке.
Мы хорошо проводим время, не спеши.
Ну же, пусть это длится долго.
Может, любовь для тебя что-то новое,
О-о-о, но я схватываю на лету.

Дай, дай, дай мне всё, что ты должна.
Любви, любви, любви каждый миг своей жизни.
Ты научила меня всему, что знаешь.
Я прошел испытание?
Покажи мне всё, что должна показать.
Детка, ты лучшая.

Но скажи мне, что я быстро научился и знаю каждый трюк.
Я уверен, что любовь будет длиться долго.
Может, любовь для тебя что-то новое,
О-о-о, но я схватываю на лету.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Barefoot Ballad*

Комментарии