Перевод песни Elvis Presley - Chesay*

Chesay*

What's in the drink, chase the Devil away
Magic I think so I just say Chesay
Chesay, Chesay bring you good luck night and day
Chesay, Chesay that's the gypsy way

Trouble is my middle name
Though it's such a crying shame
Try and try there's nothing I can do
But I'm feeling kinda strange
Feel like things are going to change

Time my lucky star was shining through
Chesay, Chesay bring you good luck night and day
Chesay, Chesay that's the gypsy way

Drink a cup of gypsy love
Just tip it up and then you just say Chesay
Swallow once then swallow twice
Goes down so nice just say Chesay, hey

What's in the drink, chase the Devil away
Magic I think so I just say Chesay

[3x:]
Chesay, Chesay bring you good luck night and day
Chesay, Chesay that's the gypsy way

Chesay

* — OST Frankie And Johnny (1966) (саундтрек к фильму “Фрэнки и Джонни”)

Чесэй

То, что изгоняет дьявола в этой выпивке,
Я думаю, магия. Поэтому я просто говорю: “Чесэй”. 1
“Чесэй”, “чесэй”, принеси удачу этой ночи и этому дню.
“Чесэй”, “чесэй” – это по-цыгански.

Проблема – это мое второе имя.
Хотя это вопиющее безобразие,
Я пытаюсь изо всех сил, но ничего не выходит.
Хотя мне немного странно.
Я чувствую, что всё изменится.

Когда-то моя счастливая звезда светила ярко.
“Чесэй”, “чесэй”, принеси удачу этой ночи и этому дню.
“Чесэй”, “чесэй” – это по-цыгански.

Пригуби чашу цыганской любви.
Откинься на спинку и просто скажи: “Чесэй”.
Сделай глоток-другой…
Как он растекается по жилам… Просто скажи: “Чесэй”. Хей!

То, что изгоняет дьявола в этой выпивке,
Я думаю, магия. Поэтому я просто говорю: “Чесэй”.

[3x:]
“Чесэй”, “чесэй”, принеси удачу этой ночи и этому дню.
“Чесэй”, “чесэй” – это по-цыгански.

“Чесэй”…

1 — “Чесэй” — слово, не имеющее смысла и придуманное цыганом — персонажем фильма “Фрэнки и Джонни”.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Beyond the Bend*

Комментарии