Перевод песни Elvis Presley - Cindy, Cindy

Cindy, Cindy

Wish I was an apple dangling from a tree
Every time you'd pass me by you'd take a bite of me
I wish I was a bluebird, I'd never fly away
I'd sit up on your shoulder, baby, and sing to you all day

Come on home Cindy, Cindy [3x]
Come on home to me

I wrote it in a letter, carved it on a tree
Told it to a honeycomb, told it to a bee
Told them that I love you, they all know it's true
Say it till the cows come home, until it gets to you

Come on home Cindy, Cindy [3x]
Come on home to me

Need you in the morning to start the coffee pot
Need you in the afternoon to fan me when I'm hot
Need you in the evening when supper time is through
What I'm really tryin' to say is I can't get enough of you

Come on home Cindy, Cindy [3x]
Come on home to me

If I were a musician I'd harp on just one thing
You should never play my harp the way you pluck a string
If only you would love me, say it and tell me so
I need two charms about me baby to have the whole world know

[3x:]
Come on home Cindy, Cindy [3x]
Come on home to me

Синди, Синди

Хотел бы я быть яблоком, висящим на дереве:
Каждый раз, проходя мимо, ты кусала бы меня.
Хотел бы я быть птицей счастья: бы никуда не улетал.
Я бы сидел на твоём плече, детка, и пел тебе целый день.

Вернись домой, Синди, Синди! [3x]
Вернись ко мне домой!

Я написал об этом в письме, вырезал это на дереве,
Рассказал об этом сотам, рассказал об этом пчеле,
Сказал им, что я люблю тебя, все они знают, что это правда.
Говорил им до бесконечности, пока это не дойдёт до тебя.

Вернись домой, Синди, Синди! [3x]
Вернись ко мне домой!

Мне нужно, чтобы ты ставила вариться кофе по утрам,
Мне нужно, чтобы ты обмахивала меня веером, когда мне жарко днем,
Нужно, чтобы ты подавала ужин по вечерам.
Я пытаюсь сказать, что мне всегда тебя мало.

Вернись домой, Синди, Синди! [3x]
Вернись ко мне домой!

Если бы я был музыкантом, я бы наигрывал на арфе всего одну вещь.
Тебе нельзя играть на моей арфе из-за того, как ты дергаешь струны.
Если ты только любишь меня, скажи мне, признайся.
Мне нужна всего пара чар, детка, чтобы все вокруг узнали.

[3x:]
Вернись домой, Синди, Синди! [3x]
Вернись ко мне домой!

Автор перевода - Алекс

Комментарии