Перевод песни Elvis Presley - City by Night*

City by Night*

When shadows beckon on dim-lit avenues
Night people hear the call
From hidden alleys, secret rendezvous
They come out one and all

The city by night I'm wide awake
It never sleeps make no mistake

Whatever sets off the spark
A magic glow lights the dark
Then I'm intrigued by the sight
Of the city by night

Those crowded nightclubs
Those picturesque cafes
Are scenes no-one forgets
And I'm enchanted, music softly plays
By dancing silhouettes

The city by night I'm wide awake
It never sleeps make no mistake

The evening's full of surprise
It's magic opens my eyes
And I'm intrigued by the sight
Of the city by night

Yeah!

* — OST Double Trouble (1967) (саундтрек к фильму "Двойная проблема")

Когда тени манят на плохо освещенных авеню,
Ночные люди слышат зов
С потаенных улочек, секретных мест встречи.
Они выходят все разом.

Ночной город, я не смыкаю глаз.
Он никогда не спит, он не ошибается.

Что бы ни высекало эту искру,
Волшебный свет освещает тьму,
И я заинтригован видом
Ночного города.

Эти заполненные ночные клубы,
Эти живописные кафе –
Это картины, которых никто не забудет.
Я зачарован, а под тихую музыку
Танцуют силуэты…

Ночной город, я не смыкаю глаз.
Он никогда не спит, он не ошибается.

Вечер полон сюрпризов,
Его волшебство открывает мне глаза,
И я заинтригован видом
Ночного города…

Да!

Автор перевода - Алекс

Комментарии