Перевод песни Elvis Presley - Cross My Heart And Hope to Die*

Cross My Heart And Hope to Die*

I can explain about last night
Though things didn't look just right
Please believe me there was nothing wrong
I thought about you baby all night long
Cross my heart, I hope to die
Well, I wouldn't tell you no lie

Talk about a piece of rotten luck
You do a friend a favor and you wind up stuck
She couldn't hold a candle to you, no siree
Very hard to handle like a model T
Cross my heart, I hope to die
Well, I wouldn't tell you no lie

Please believe me when I say
Wild horses couldn't drag me away
From you ‘cause I don't have to look too hard
To see what I've got in my own back yard
So, please forgive me and forget

Don't say my alibi's all wet
I miss those kisses from your honeycomb
This humble bumble bee just wants to fly back home
Cross my heart, I hope to die
Well, I wouldn't tell you no lie

I wouldn't tell you no lie
No, no, no, no, no, no
I wouldn't tell you no lie

* — OST Girl Happy (1965) (саундтрек к фильму “Счастлив с девушкой”)

Провалиться мне на этом месте

Я могу объяснить прошлую ночь,
Хотя всё кажется неправильным.
Прошу, поверь, здесь не было ничего плохого.
Я думал о тебе, детка, всю ночь напролёт.
Провалиться мне на этом месте!
Да, я не стал бы лгать тебе!

Тут речь идёт об одной незадаче.
Ты оказываешь другу услугу и оказываешься у разбитого корыта.
Она не могла держать тебе свечку! Нет, сэр!
С этим очень трудно справиться, как с моделью “T”. 1
Провалиться мне на этом месте!
Да, я не стал бы лгать тебе!

Прошу, поверь мне, когда я говорю,
Что даже дикие лошади не смогли бы унести меня
От тебя, потому что мне не нужно приглядываться,
Чтобы увидеть, что есть на моем заднем дворе.
Поэтому, прошу, прости меня и забудь.

Не говори, что у меня ненадёжное алиби.
Я скучаю по твоим медовым поцелуям.
Твой любимый шмель хочет прилететь обратно домой.
Провалиться мне на этом месте!
Да, я не стал бы лгать тебе!

Я не стал бы лгать тебе!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я не стал бы лгать тебе!

1 — Ford Model T — автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - A Dog's Life*

Комментарии