Перевод песни Elvis Presley - Danny boy

Danny boy

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer’s gone and all the roses dying
‘Tis you, ’tis you must go and I must bye

But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
And I’ll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so

But if he come and all the roses dying
And I am dead, as dead I well may be
He’ll come here and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me

And I shall feel, oh soft you tread above me
And then my grave will richer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall rest in peace until you come to me

О, Дэнни, мальчик¹

О, Дэнни, мальчик, трубы, трубы зовут
От долины к долине, по склонам гор.
Лето прошло и розы умирают,
Поэтому ты, поэтому ты должен идти, а я должен попрощаться

Но возвращайся, когда лето будет на лугах
Или когда долина будет спокойна и бела от снега.
Я буду здесь в солнечном свете или в тени
О, Дэнни, мальчик, о, Дэнни, мальчик, я так тебя люблю

Но если он вернется и все розы умрут
И я буду мертв, я вполне могу быть мертв
Он придет сюда и найдет место, где я лежу,
Опустится на колени и скажет мне:«Аве!»2

И я почувствую, о как ты шагаешь надо мной,
И затем моя могила станет богаче и милей,
Ибо ты оберешься и скажешь мне, что ты меня любишь,
И я буду покоиться с миром, пока ты не придешь ко мне
1) Хотя песня в оригинале исполняется от лица женщины как обращение к любимому, сейчас песню исполняют в основном мужчины. Поэтому песню можно трактовать как обращение отца к сыну.
2) Здесь имеется ввиду форма приветствия словом «Аве» или отсылка к молитве «Аве Мария»

Автор перевода - Sandrine

Смотрите также: Перевод песни David Guetta - Who's that chick?

Комментарии

Перевод песни Elvis Presley - Danny boy

Danny boy

О, Дэнни, мальчик1

О, Дэнни, мальчик¹