Перевод песни Elvis Presley - Dixieland Rock*

Dixieland Rock*

Well down in New Orleans at the Golden Goose
I grabbed a green-eyed dolly that was on the loose
Well I dig that music, well she said me too
I said pretty baby come on and let's do

The Dixieland rock
Well the Dixieland rock
Let your hair down sugar shake it free
And do the Dixieland rock with me

With the blue light shining on her swinging hips
She got the drummer so nervous that he lost his sticks
The cornet player hit a note that's flat
The tromboner hit him while the poor cat sat

The Dixieland rock
Well the Dixieland rock
Let your hair down sugar shake it free
And do the Dixieland rock with me

I was all pooped out and when the clock struck four
But she said no daddy can't leave the floor
She wore a clinging dress that fit so tight
She couldn't sit down so we danced all night

The Dixieland rock
Well the Dixieland rock
Let your hair down sugar shake it free
And do the Dixieland rock with me

Let your hair down sugar shake it free
And do the Dixieland rock with me

* — OST King Creole (1958) (саундтрек к фильму “Кинг Креол”)

Диксиленд-рок

В Новом Орлеане в “Золотом гусе”
Я подцепил зеленоглазую куколку, которая там развлекалась.
Я балдел от музыки, и она сказала: “Я тоже”.
Я предложил: “Красотка, пойдём и станцуем

Диксиленд-рок,
Да, диксиленд-рок.
Распусти волосы, сладкая, тряси ими
И танцуй со мной диксиленд-рок“.

Её виляющие бёдра освещал голубой цвет.
Она так взволновала барабанщика, что тот выронил палочки.
Кларнетист взял фальшивую ноту,
И тромбонист ударил его, когда тот сел.

Диксиленд-рок,
Да, диксиленд-рок.
Распусти волосы, сладкая, тряси ими
И танцуй со мной диксиленд-рок.

Я был весь вымотан, когда часы пробили четыре,
Но она сказала: “Нет, папочка, не уходи с танцпола”.
Она носила платье в обтяг, которое была таким узким.
Она не могла сидеть на месте, поэтому мы танцевали всю ночь

Диксиленд-рок,
Да, диксиленд-рок.
Распусти волосы, сладкая, тряси ими
И танцуй со мной диксиленд-рок.

Распусти волосы, сладкая, тряси ими
И танцуй со мной диксиленд-рок.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Crawfish*

Комментарии