Перевод песни Elvis Presley - Edge of reality

Иду по лезвию я бритвы,
А тени позади
Здесь, где мечты лежат разбиты,
На грани реальности.

Вал голосов я ощущаю,
Злой смех их не снести.
Здесь Рубикон я свой встречаю
На грани реальности.

На грани реальности изводит она меня,
Та, чьё имя я не назову1.
На грани реальности пугает она, и я
Свой страх объяснить не могу.

Я ею доведён до ручки,
До боли, до крайности.
Коль нет её, я обречён быть
На грани реальности.

На грани реальности изводит она меня,
Та, чьё имя я не назову.
На грани реальности пугает она, и я
Свой страх объяснить не могу.

Я ею доведён до ручки,
До боли, до крайности.
Коль нет её, я обречён быть
На грани реальности.

Реальности, реальности, реальности, реальности,
Реальности, реальности, реальности, реальности.
Песня написана Берни Баумом, Биллом Джайантом и Флоренс Кай как саундтрек к фильму «Немного жизни, немного любви» (Live a Little, Love a Little), выпущенному в прокат в октябре 1968 года. Вышла синглом в том же году вместе с песней «If I Can Dream», ставшим золотым.

1) Во всех открытых интернет-источниках в конце второй строки припева значится слово FACE. Но Элвис явственно поёт NAME. «The girl with the nameless name» — девушка с безвестным именем. Кроме того, слово nameless может означать «отвратительный, такой, что и назвать нельзя», что, в принципе, соответствует содержанию фильма.