Перевод песни Elvis Presley - Finders Keepers, Losers Weepers

Finders Keepers, Losers Weepers

Finders keepers, losers weepers
I won't weep and I won't moan
'Cause I found you and your love so true
And I'm keeping you for my own

Heads I win or tails I lose
I bet my heart to win your love
The day you kissed me, good luck was with me
And I thank my lucky stars above

I'm not the kind to play for fun
I only play for keeps and I'm keeping all the love I won
Finders, keepers, losers, weepers
The loser has to pay the score
He lost you and I found you
And I'm keeping you for ever more

I'm not the kind to play for fun
I only play for keeps and I'm keeping all the love I won
Finders, keepers, losers, weepers
The loser has to pay the score

[4x:]
He lost you and I found you
And I'm keeping you for ever more

Что упало, то пропало

Что упало, то пропало.
Я не буду плакать и не буду стенать,
Ведь я нашел тебя, и твоя любовь такая верная,
И я считаю тебя своей родной.

Орёл – я выиграл, решка – я проиграл.
Я ставлю сердце, что завоюю твою любовь.
С того дня, когда ты поцеловала меня, мне сопутствовала удача,
Я благодарю свою счастливую звезду.

Я не из тех, кто играет ради развлечения.
Я играю по-крупному, и я дорожу любовью, которую завоевал.
Что упало, то пропало.
Проигравший должен выплатить выигрыш.
Он потерял тебя, а я нашел,
И ты будешь моей вечно.

Я не из тех, кто играет ради развлечения.
Я играю по-крупному, и я дорожу любовью, которую завоевал.
Что упало, то пропало.
Проигравший должен выплатить выигрыш.

[4x:]
Он потерял тебя, а я нашел,
И ты будешь моей вечно.

Автор перевода - Алекс

Комментарии