Перевод песни Elvis Presley - Go East, Young Man*

Go East, Young Man*

I'm gonna go where the desert sun is
Go where I know the fun is
Go where the harem girls dance
Go where there's love and romance

Out on the burning sands, in some caravan
I'll find adventure, while I can
To say the least, go on, go east young man

Go east young man, go east young man
You'll feel like a sheik, so rich and grand
With dancing girls at your command
Go eat and drink and feast, go east young man

I'm gonna go where the night's enchanted
Go where those dreams are granted
When paradise starts calling, into some tent I'm crawling

I hear those desert drums, and when nighttime comes
Then I'll make love the way I planned
To say the least, go on, go east young man

Go east young man, go east young man
You'll feel like a sheik, so rich and grand
With dancing girls at your command
Go eat and drink and feast, go east young man [2x]

* — OST Harum Scarum (1965) (саундтрек к фильму “Каникулы в гареме”)

Иди на восток, молодой человек

Я пойду за солнцем пустыни,
Пойду туда, где, я знаю, весело,
Пойду туда, где танцуют девушки из гарема,
Пойду туда, где любовь и романтика.

Среди раскалённых песков, в каком-нибудь караване
Я буду искать приключения, пока могу.
В общем, давай, иди на восток, молодой человек.

Иди на восток, молодой человек, иди на восток, молодой человек.
Ты почувствуешь себя, словно шейх, богатый и великий,
С танцовщицами к твоим услугам.
Иди есть, пить и веселиться. Иди на восток, молодой человек!

Я пойду туда, где ночи зачарованны,
Пойду туда, где мечты сбываются.
Когда Рай начинает звать, я забираюсь в какой-нибудь шатер.

Я слышу барабаны пустыни, и когда приходит ночь,
Я буду предаваться любви, как и планировал.
В общем, давай, иди на восток, молодой человек.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Down by the Riverside*

Комментарии