Текст песни
I saw the harbour lights
They only told me we were parting
Those same old harbour lights
That once brought you to me.
I watched the harbour lights
How could I help it? Tears were starting.
Good-bye to golden nights
Beside the silvery seas.
Перевод на русский
Я видел: гавани огни
Твердили мне, что мы расстались.
Те — старой гавани — огни,
Что привели тебя ко мне.
Смотрю на гавани огни,
Как быть? Лишь слёзы мне остались.
Не будет золота в ночи
В серебряной волне.
I long to hold you dear,
And kiss you just once more.
But you were on the ship,
And I was on the shore.
Now I know lonely nights
For all the while my heart keeps praying
That someday harbour lights
Will bring you back to me.
Хочу обнять тебя,
Поцеловать всего лишь раз.
Но ты на корабле —
Я на земле сейчас.
Я одинок в ночи,
Но сердце ждёт, не унимаясь,
Что, может, гавани огни
Вновь приведут тебя ко мне.
Песня написана австрийским композитором Хью Вильямсом (настоящее имя Вильхем Крос, Wilhelm Grosz) и поэтом Джимми Кеннеди в 1937 году.