Перевод песни Elvis Presley - Harbor lights
Harbor lights
I saw the harbour lights
They only told me we were parting
Those same old harbour lights
That once brought you to me.
I watched the harbour lights
How could I help it? Tears were starting.
Good-bye to golden nights
Beside the silvery seas.
I long to hold you dear,
And kiss you just once more.
But you were on the ship,
And I was on the shore.
Now I know lonely nights
For all the while my heart keeps praying
That someday harbour lights
Will bring you back to me.
|
Огни гавани
Я видел: гавани огни
Твердили мне, что мы расстались.
Те — старой гавани — огни,
Что привели тебя ко мне.
Смотрю на гавани огни,
Как быть? Лишь слёзы мне остались.
Не будет золота в ночи
В серебряной волне.
Хочу обнять тебя,
Поцеловать всего лишь раз.
Но ты на корабле —
Я на земле сейчас.
Я одинок в ночи,
Но сердце ждёт, не унимаясь,
Что, может, гавани огни
Вновь приведут тебя ко мне.
Песня написана австрийским композитором Хью Вильямсом (настоящее имя Вильхем Крос, Wilhelm Grosz) и поэтом Джимми Кеннеди в 1937 году.
Автор перевода - Марианна Мальцева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Periphery - Follow your ghost
