Текст песни
Oh you can take a whole lot of sand
And build a castle on the beach
And though you mold it and you plan
Still you got nothing in your reach
One little slip and it tumbles down
One wrong step and it crumbles all around
Like a house without love, that's sure to fall apart
A house of sand is an empty work of art
You can build a tower of clay
But if you ask my advice
Well it is worthless as I say
I got no heart it's cold as ice
One little slip and it tumbles down
One wrong step and it crumbles all around
Like a house without love, that's sure to fall apart
A house of sand is an empty work of art [3x]
* — OST Paradise, Hawaiian Style (1966) (саундтрек к фильму "Парадиз по-гавайски")
Перевод на русский
О, ты можешь взять много песка
И построить замок на пляже.
И хотя ты лепишь и планируешь его,
Всё равно не всё в твоих силах.
Небольшая ошибка – и он рассыплется.
Один неверный шаг – и он рухнет.
Как дом без любви, он неизбежно распадётся на части.
Домик из песка – это пустое произведение искусства.
Ты можешь построить башню из глины,
Но, если ты спросишь моего совета,
Что ж я скажу, что это бессмысленно.
У меня нет сердца. Оно холодное как лёд.
Небольшая ошибка – и он рассыплется.
Один неверный шаг – и он рухнет.
Как дом без любви, он неизбежно распадётся на части.
Домик из песка – это пустое произведение искусства. [3x]