Перевод песни Elvis Presley - I Don't Wanna Be Tied*

I Don't Wanna Be Tied*

I want my share of love, it might as well be known
But I ain't thinking of one girl to love alone
That ain't the way it's gonna be, I'm on my own and I am free
And I've been satisfied, so I don't wanna be tied

Somebody's loving arms can sure be sweet I've found
But I want no-one's arms to ever hold me down
Once I get caught inside a net I'm gonna run I bet
I'm gonna run and hide, I don't wanna be tied

I've seen lovers who were matched
They thought that love could stay
Once they cared and got attached
It seems that love just slipped away
Don't want no claims on me
Don't want no chains that bind
As anyone could see
I say what's on my mind
Well there ain't nothing I conceal
I'm gonna play the field
The field of love is wide

[2x:]
I don't wanna be tied
The field of love is wide

[2x:]
I don't wanna be tied

* — OST Girls! Girls! Girls! (1962) (саундтрек к фильму “Девушки! Девушки! Девушки!”)

Я не хочу быть связанным

Я хочу свою долю любви. Может быть, это известно,
Но я не мечтаю об одной девушке, которую буду любить.
Так не должно быть. Я сам по себе, и я свободен.
Меня все устраивает, поэтому я не хочу быть связанным.

Любящие объятия могут быть приятными, как я обнаружил,
Но я не хочу, чтобы чьи-то объятия вечно сжимали меня.
Как только я попадаюсь в сеть, я должен бежать из неё.
Я убегу и спрячусь. Я не хочу быть связанным.

Я видел влюблённых, которые подходили друг другу.
Они думали, что любовь не кончится.
Стоило им влюбиться и привязаться,
Любовь словно исчезала.
Я не хочу, чтобы мне указывали,
Я не хочу, чтобы меня сковывали цепи.
Каждый может увидеть,
Что я говорю то, что думаю.
Да, мне нечего скрывать:
Я буду волочиться за женщинами,
А их очень много.

[2x:]
Я не хочу быть связанным…
Женщин очень много…

[2x:]
Я не хочу быть связанным…

Автор перевода - Алекс

Комментарии