Перевод песни Elvis Presley - I Think I'm Gonna Like It Here*

I Think I'm Gonna Like It Here*

No-one's in a hurry
No-one seems to worry
Why they're all so happy is very clear
Every day siesta, every night fiesta
I think I'm gonna like it here

All this lovely scenery
There's more to it than greenery
I know a chance for romance is always near
Mission bells are ringing, everybody's singing
I think I'm gonna like it hear

The sound of laughter from every doorway
Sweet music floating across the square
It seems to say things are going better
Your troubles like bubbles will soon disappear in the air

Down to my last peso, but I'm not afraid to say so
I feel just like a brave Spanish cavalier
I don't care where we go, so lead on "mi amigo"
I think I'm gonna like it here

Melodias… lapieras

Your troubles like bubbles will soon disappear in the air

Down to my last peso, but I'm not afraid to say so
I feel just like a brave Spanish cavalier
I don't care where we go, so lead on" mi amigo"
I think I'm gonna like it here

* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Я думаю, мне здесь понравится

Никто не спешит,
Никто как будто ни о чем не беспокоится.
Совершенно ясно, почему они так счастливы.
Каждый день сиеста, каждую ночь фиеста.
Я думаю, мне здесь понравится.

Всё это по настоящему прекрасно,
Делай не только в зелени.
Я знаю, что здесь всегда есть шанс на роман.
Звонят церковные колокола, все поют.
Я думаю, мне здесь понравится.

Из-за каждой двери слышится смех,
Над площадью разносится прекрасная музыка,
Словно говоря, что все будет ещё лучше.
Ваши проблемы, как пузыри, скоро лопнут в воздухе.

Я истратил все до последнего песо, но я не боюсь признать это.
Я чувствую себя бравым испанским кавалером.
Мне все равно, куда мы идём, так веди меня, мой друг.
Я думаю, мне здесь понравится.

Мелодии… лапиеры…

Ваши проблемы, как пузыри, скоро лопнут в воздухе.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Hard Luck*

Комментарии