Перевод песни Elvis Presley - I washed my hands in muddy water

I washed my hands in muddy water

I was born in Macon Georgia
They kept my daddy over in Macon jail
He told me if you keep your hands clean
You won’t hear them bloodhounds on your trail

Well I fell in with bad companions
Robbed a man, oh up in Tennessee
They caught me way up in Nashville
They locked me up and threw away the key

I washed my hands in muddy water
Washed my hands, but they didn’t come clean
Tried to do what my daddy told me
But I must have washed my hands in a muddy stream

Well I asked the judge now when’s my time up
He said son, oh you know we won’t forget
If you try just to keep your hands clean
We might just make a good man of you yet

Oh I couldn’t wait to get my time up
I broke out, broke out of Nashville jail
I just crossed the state-line of Georgia
Well I can hear those bloodhounds on my trail

I washed my hands in muddy water
Washed my hands, but they didn’t come clean
Tried to do what my daddy told me
But I must have washed my hands in a muddy stream

Помыл я руки в дурной водице

Я родился в Мэйконе, Джорджия.
Отца посадили, о, в городскую тюрьму.
Говорил он: «Будут чистыми руки,
Не услышишь, как бегут ищейки по следу твоему».

Но я связался с дурным народцем,
Ограбил дядю, о, где-то в Теннесси.
Меня поймали по дороге в Нэшвилл,
Потом меня закрыли и потеряли ключи.

Помыл я руки в дурной водице,
Но не стали, о, не стали чище они.
И хоть я сделал, как велел мне папа,
Но видно, в дурной воде помыл я руки свои.

Спросил судью я: «Когда на свободу?»
Он мне: «Сынок, о, не надо время гнать,
Ты просто держи в чистоте свои руки,
А пока мы будем здесь тебя исправлять».

Не смог я ждать окончанья срока,
И я сбежал, да, я покинул тюрьму.
Прошёл границу я штата Джорджии,
Вдруг слышу, как бегут ищейки по следу моему.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни Stratovarius - Maniac Dance

Комментарии