Перевод песни Elvis Presley - Is it so strange
Текст песни
Oh, if you tell a lie
You know that I’ll forgive you.
Though you say our love is just a game
And when you hear my name
You’ll say I’m from a strange world.
But is it so strange to be in love with you?
Is it so strange
That I love you
More than all the world?
Is it so strange
I have no eyes
For any other girl?
Oh won’t you take me back
And say that you still love me.
To waste a love like ours would be a sin.
Let us kiss again,
Let me hold you near,
And take me from this strange world
That I’m living in.
Перевод на русский
О, если ты солжёшь,
Ты знаешь, что прощу я.
Хотя ты говоришь: любовь — игра.
Заслышав обо мне,
Твердишь: «Он не от мира».
Но разве странно мне любить тебя?
Что странного в том,
Что тебя я люблю
Больше, чем весь мир?
Что странного в том,
Что не вижу других,
Словно бы слеп я был?
Верни меня к себе,
Скажи, что всё же любишь.
Растрачивать любовь — ведь это грех.
Пусть будет поцелуй,
Позволь остаться рядом
И забери от мира
И от всех.
