Перевод песни Elvis Presley - It's Easy for You

It's Easy for You

You may not mind that it's over
But I've a different point of view
Even though I am shattered
It's easy for you

You don't have to face the music
You don't have to face the crowd
Just go back where you came from
You ain't even proud

I had a wife and I had children
I threw them all away
And now you tell me, you dare to tell me
I should go back to them
What do you think I should say

I found it hard to leave them
Saddest thing I ever had to do
My problems haven't started
And it's easy for you

I had a wife and I had children
I threw them all away
And now you tell me, you dare to tell me
I should go back to them
What do you think, what on earth do you think I should say

If you ever tire of the good life
Call me in a year or two
I've got no choice, I'll forgive you
'Cause it's easy for you

You only have to call me, it's easy for you [2x]

Для тебя это легко

Может, ты не против, что всё кончено,
Но у меня другая точка зрения.
Даже несмотря на то, что я разбит,
Для тебя это легко.

Ты не обязана слушать музыку,
Ты не обязана быть в толпе.
Просто вернись туда, откуда ты.
Ведь ты даже не гордая.

У меня была жена, и у меня были дети.
Я бросил их всех,
И теперь ты говоришь мне, ты смеешь мне говорить,
Что я должен вернуться к ним.
Что, по-твоему, я должен сказать?

Мне было трудно оставить их.
Это было самое печальное, что мне пришлось сделать.
Мои проблемы ещё не начались,
И это легко для тебя.

У меня была жена, и у меня были дети.
Я бросил их всех,
И теперь ты говоришь мне, ты смеешь мне говорить,
Что я должен вернуться к ним.
Что, по-твоему, что, во имя всего святого, я должен сказать?

Если ты когда-нибудь устанешь от хорошей жизни,
Позвони мне через год или два.
У меня нет выбора, я прощу тебя,
Потому что для тебя это легко.

Ты просто должна позвонить мне. Для тебя это легко. [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии