Перевод песни Elvis Presley - Lawdy Miss Clawdy
Текст песни
Well lawdy, lawdy, lawdy miss clawdy
Girl you sure look good to me
But please don’t excite me baby
I know it can’t be me
Well as a girl you want my money
Yeah but you just won’t treat me right
You like to ball every morning
Don’t come home till late at night
I’m gonna tell, tell my mama
Lord, I swear girl what you been to me
I’m gonna tell everybody that I’m down in misery
So bye, bye, bye, baby
Girl, I won’t be comin’ no more
Goodbye little darlin’ down the road I’ll go
So, bye, bye, bye baby
Girl, I won’t be comin’ no more
Goodbye little darlin’ down the road I’ll go
Перевод на русский
О боже, боже, боже#, мисс Клоуди!
Девчонка, ты безусловно мне нравишься,
Но прошу, детка, не волнуй меня,
Я ведь знаю, что это не могу быть я.
Как всякой девушке, тебе нужны мои деньги,
Да, но ты же не будешь вести себя соответственно,
Ты любишь дуться каждое утро,
Не приходишь домой допоздна.
Я расскажу, расскажу маме,
Господи, я клянусь, какой ты была, девчонка,
Я расскажу всем, что я несчастен.
Ну всё, пока, пока, пока, детка!
Девчонка, я больше не прийду,
Прощай, дорогуша, пойду по дорожке,
Ну всё, пока, пока, пока, детка!
Девчонка, я больше не прийду,
Прощай, дорогуша, пойду по дорожке.
*Песня написана Ллойдом Прайсом.
#Lawdy – негритянский вариант произношения слова Lordy на юге США.
В 1958 г. Ларри Уильямс, который был помощником Ллойда Прайса, переработал песню в “Dizzy Miss Lizzy”.
