Перевод песни Elvis Presley - Mirage*
Текст песни
Is your love darling just a mirage?
From the distance you call to me like an oasis
Though your kisses keep drawing me near
Is your love a mirage that will disappear?
Like a man in the desert, I'm lost
Is this dream just a trick of my imagination
Though I thirst for your lips night and day
Is your love a mirage that will fade away?
[2x:]
How I pray, heaven answered my prayer
When I reach out for you, you'll be there
In the search for my love will be through
Like a dream a mirage, will come true
A mirage, a mirage, a mirage
* — OST Harum Scarum (1965) (саундтрек к фильму “Каникулы в гареме”)
Перевод на русский
Неужели твоя любовь, дорогая, просто мираж?
Ты манишь меня издалека, словно оазис,
И, хотя твои поцелуи притягивают меня,
Неужели твоя любовь – это мираж, который исчезнет?
Я потерялся, как человек в пустыне.
Неужели этот сон – просто игра моего воображения?
Хотя я жажду твоих губ день и ночь,
Неужели твоя любовь – мираж, который рассеется?
[2x:]
Как я молюсь! Небо ответила на мою молитву,
Когда я протянул к тебе руки, ты была рядом.
Поиски моей любви будут закончены,
Как сон, как мираж, которые станут явью.
Мираж, мираж, мираж…
