Перевод песни Elvis Presley - New Orleans*

New Orleans*

You'll never know
What heaven means
Until you've been down to New Orleans
You ain't been livin' till you cuddle and coo
With some black-eyed baby by de old bayou

You've never seen
You've never seen those Cupid doll queens
Like they got ‘em in New Orleans
And, ooh, they love you like no-one can
It makes you awful glad that you were born a man.

If-if-if you ain't been there
Then you ain't been nowhere
The livin's lazy and the lovin's fine
If you feel low down
So help me Hannah
You should lose the blues in Loui-si-i-si-ana.

Get the lead
Get the lead out of your jeans
And hot foot it down, hot foot down to where?
New Orleans
Louisiana baby tells you stay awhile
Live it up, love it up, southern style
Way down in New New Orleans.

* — OST King Creole (1958) (саундтрек к фильму “Кинг Креол”)

Новый Орлеан

Ты никогда не узнаешь,
Что такое Рай,
Пока ты не по бываешь в Новом Орлеане.
Считай, ты не жил, пока ты не ворковал
С черноглазой деткой у старого байу.

Ты никогда не видел,
Ты никогда не видел тех ангельских королев,
Какие бывают в Новом Орлеане.
О, они любит тебя, как никто.
И ты становишься ужасно рад, что родился мужчиной.

Если, если, если ты не был там,
То ты не был нигде.
Жизнь там нетороплива, а любовь прекрасна.
Если тебе грустно,
То, помоги мне Ханна,
Ты должен развеять свою печать в Луи-зи-и-зи-ане.

Выпрыгивай,
Выпрыгивай из своих джинсов
И мчись со всех ног, со всех ног – куда?
В Новый Орлеан.
Парень, Луизиана велит тебе побыть ещё.
Живи на всю катушку, живи на всю катушку в южном стиле
Там, в Новом, Новом Орлеане.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Lover Doll*

Комментарии