Перевод песни Elvis Presley - One Broken Heart for Sale*

One Broken Heart for Sale*

Who wants to buy a heart
One broken lover's heart
One broken heart for sale

Well, excuse me if you see me crying like a baby
Since she rejected me
There's nothing left to save me

Who wants to buy a heart
One broken lover's heart
One broken heart for sale

She would not listen to the things my heart was saying
She turned and walked away
And told me I was playing

Some guys have all the luck
And my heart hasn't any
I think I'll paint a sign
For sale for a penny

Who wants…

* — OST It Happened At The World's Fair (1963) (саундтрек к фильму “Это случилось на Всемирной ярмарке”)

Кто хочет купить сердце?
Одно разбитое сердце влюблённого?
Продается одно разбитое сердце!

Прости, если увидишь, что я плачу, как ребёнок.
С тех пор, как она отвергла меня,
Меня ничто не может спасти.

Кто хочет купить сердце?
Одно разбитое сердце влюблённого?
Продается одно разбитое сердце!

Она не стала слушать, что говорило моё сердце.
Она развернулась и ушла.
Она сказала мне, что я играл.

Кому-то везёт во всём,
А моему сердцу – ни в чем.
Думаю, я напишу табличку:
“Продается за один пенни”.

Кто хочет?..

Автор перевода - Алекс

Комментарии