Перевод песни Elvis Presley - One Track Heart*

One Track Heart*

Just like an old grandfather's clock that won't stop running
Like an old racehorse that just wont ever quit
There'll be no end to loving you
Nothing can stop me once I start
'Cos I'm a one track mind and a one track heart

Well I'm as stubborn as a mule I just won't let up
Like an old bloodhound I'll hang around your trail
There'll be no end to loving you
Don't try to stop me if you're smart
‘Cos I'm a one track mind and a one track heart

There'll be no turning back
I'm gonna stay on your track
Just like a choo-choo train that's gotta keep a-chugging
You'll find that I'm the kind who sticks to what I do
There'll be no end to loving you, baby we'll never be apart
'Cos I'm a one track mind and a one track heart

* — OST Roustabout (1964) (саундтрек к фильму “Разнорабочий”)

Одно на сердце

Словно дедушкины часы, которые никогда не встанут,
Словно старая беговая лошадь, которая никогда не сойдёт,
Моей любви к тебе не будет конца,
Ничто не может остановить меня, если я начал,
Потому что у меня одно на уме и одно на сердце.

Да, я упрямый, как мул, я не остановлюсь,
Словно старая ищейка, я буду идти за тобой по следу,
Моей любви к тебе не будет конца.
Не пытайся остановить меня, если ты умна,
Потому что у меня одно на уме и одно на сердце.

Для тебя не будет дороги назад,
Я буду стоять у тебя на пути.
Словно паровоз, который должен продолжать пыхтеть,
Ты поймёшь , что я из тех, кто не отклоняется от заданного курса.
Моей любви к тебе не будет конца, детка, мы никогда не расстанемся,
Потому что у меня одно на уме и одно на сердце.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Little Egypt

Комментарии