Перевод текста песни Elvis Presley - Only the Strong Survive

Представленный перевод песни Elvis Presley - Only the Strong Survive на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Only the Strong Survive

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
My mama had some great advice
So I thought I’d put it into words of this song
I can still hear her sayin’ it

“Boy, oh, I see you’re sittin’ out there all alone
Cryin’ your eyes out ‘cause the woman that you love has gone
Oh, there’s gonna be, there’s gonna be a whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me get up off of your knees ’cause only the strong survive”

That’s what she said
“Only the strong survive, only the strong survive
Oh, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t go all around with your head hung down”

“Well, I wouldn’t let that little girl
No, I wouldn’t let her know that she made me feel like a clown
There’s a whole lot a girls, lookin’ for a good man like you
Oh, but you’ll never meet ’em if you give up now
And say your life is through”

And she said it
“Only the strong survive, only the strong survive
Oh, you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand
Only the strong survive, only the strong survive”

“Well, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Only the strong survive.” [3x]

“Well, you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand
Only the strong survive” [5x]

Выживает сильнейший

Я помню свой первый роман.
Так или иначе, все пошло к чертям.
Моя мама дала мне отличный совет.
Поэтому, думаю, я вмещу его в двух словах в этой песне.
Я до сих пор помню, что она сказала:

“Мальчик мой, о, я вижу, что ты сидишь совсем один
И льёшь слёзы, потому что женщина, которую ты любишь, ушла.
О, в жизни будет ещё много, ещё много проблем.
О, поэтому послушай меня: встань с колен, потому что выживает сильнейший”.

Вот что она сказала:
“Выживает сильнейший, выживает сильнейший.
О, ты должен быть сильным, так что держись.
Не ходи с повешенной головой“.

“Да, я бы не позволила этой девчонке,
Нет, я бы не позволила ей узнать, что из-за неё я чувствую себя, как клоун.
Вокруг столько девушек, которые ищут такого хорошего парня, как ты.
О, но ты никогда не встретишь их, если сдашься
И скажешь, что твоя жизнь кончена”.

Вот что она сказала:
“Выживает сильнейший, выживает сильнейший.
Да, ты должен быть мужчиной. Ты должен выстоять.
Выживает сильнейший, выживает сильнейший“.

Да, ты должен быть сильным, так что держись:
“Выживает сильнейший“. [3x]

“Да, ты должен быть мужчиной. Ты должен выстоять.
Выживает сильнейший“. [5x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Long Legged Girl


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх