Перевод песни Elvis Presley - Padre

Padre

The day that we wed
You blessed us and said
"May heaven bestow you grace"
There in that holy place
We shared our first embrace

Our cottage was small
But richer than all
The palaces of the king
All day the birds would sing
Our hearts were filled with spring

Padre, padre
What happened to our love so cruel?
Padre, oh padre
In my grief I turn to you

Then he came along
And sang her his song
And won her with honey lies
He off the fiery eyes
Now it's not her that cries

So I will pray
The hours away
And weary my heart has grown
Wondering where love has flown
Counting my beads alone

Padre, oh padre
Please tell me how such things can be
Padre, oh padre
Pray for my love and me

В тот день, когда мы поженились,
Ты благословил нас и сказал:
“Да ниспошлют небеса вам милость”.
И в том свящённом месте
Мы впервые обнялись.

Наш домик был маленьким,
Но богаче, чем все
Королевские дворцы.
Весь день пели птицы,
И наши сердца наполняла весна.

Отче, отче,
Почему наша любовь закончилась так жестоко?
Отче, о, отче,
В своей скорби я обращаюсь к тебе.

Явился он
И завёл ей свою песню,
И окрутил ее своей медовой ложью.
Он погасил огонь в ее глазах,
И не она теперь плачет.

Поэтому я буду молиться
Долгие часы,
И мое сердце истомилось,
Гадая, куда ушла любовь,
Перебирая чётки в одиночестве.

Отче, о, отче,
Прошу, скажи мне, как такое может быть?
Отче, о, отче,
Помолись за мою любимую и за меня.

Автор перевода - Алекс

Комментарии