Перевод песни Elvis Presley - Polk Salad Annie

Polk Salad Annie

Some of you all never been down South too much…
I' gonna tell you a little story, so you'll understand where I'm talking about
Down there we have a plant that grows out in the woods and the fields,
And it looks something like a turnip green
Everybody calls it polk salad. Now that's polk salad.

Used to know a girl that lived down there and
She'd go out in the evenings to pick a mess of it…
Carry it home and cook it for supper, 'cause that's about all they had to eat,
But they did all right

Down in Louisiana
Where the alligators grow so mean
Lived a girl that I swear to the world
Made the alligators look tame

Polk salad Annie
'Gators got your granny
Everybody said it was a shame
For the mama was working on the chain-gang
What a mean, vicious woman

Everyday before suppertime
She'd go down by the truck patch
And pick her a mess of Polk salad
And carry it home in a tote sack

Polk salad Annie
'Gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause the mama was working on the chain-gang
Whoo, how wretched, dispiteful, straight-razor totin' woman,
Lord have mercy.

Sock a little Polk salad to him
Yeah, you know what, yeah, yeah

But daddy was a lazy and a no-count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for
Was stealing watermelons out of my truck

For once Polk salad Annie
'Gators got your granny
Everybody said it was a shame
For the mama was working on the chain-gang

Sock a little Polk salad to him
You know what meets a meal mention
You sock a little
Hey, hey, hey, yeah, yeah

Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon [2x]

[2x:]
Sock a little Polk salad to him
You know what meets a meal mention

Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling

Энни-лаконос

Некоторые из вас никогда не бывали на юге…
Я расскажу вам небольшую историю, и вы поймёте, о чем я веду речь.
Там, среди полей и лесов, у нас растёт одно растение.
Кому-то оно напоминает турнепс.
Все зовут его лаконос. 1 Что ж, значит, лаконос.

Я знал одну девушку, которая жила там
И выходила на улицу каждый вечер и собирала его охапками.
Она приносила его домой и готовила на ужин, потому что это всё, что у них было поесть.
Но с ними всё обошлось.

В Луизиане,
Где аллигаторы вырастают такие огромные,
Жила девушка, которая, клянусь всем,
Усмиряла аллигаторов.

Энни-лаконос,
Аллигаторы съели твою бабушку,
Все говорили: “Какая жалость!”
Потому что ее мама работала, закованная в цепи.
Какая плохая, порочная женщина!

Каждый день перед ужином
Она спускалась к огороду
И охапками рвала лаконос.
Несла его домой в большом мешке.

Энни-лаконос,
Аллигаторы съели твою бабушку,
Все говорили: “Какая жалость!”
Потому что ее мама работала, закованная в цепи.
Ву-у, какая скверная, злая женщина с лезвием в руках.
Боже милостивый!

Дай ему порцию лаконоса.
Да, ты знаешь, что, да, да!

Но папочка был ленивый и никчемный,
Жаловался, что у него больная спина.
Всё, на что годились ее братья, —
Это чтобы воровать арбузы с моего огорода.

Потому что однажды, Энни-лаконос,
Аллигаторы съели твою бабушку,
И все говорили: “Какая жалость!”
Потому что ее мама работала, закованная в цепи.

Дай ему порцию лаконоса.
Ты знаешь, что стоит заговорить о еде…
Дай ему немного…
Хей, хей, хей, да, да!

Чик-а-бон, чик-а-бон, чик-а-бон-бон-бон! [2x]

[2x:]
Дай ему порцию лаконоса.
Ты знаешь, что стоит заговорить о еде…

Чинк, чинк, чинк, чин, линг, линг, линг…

1 — Лаконос — представитель рода многолетних растений, принадлежащих к семейству Лаконосовые. Культивируется как овощное растение на юге США.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Mexico*

Комментарии