Перевод песни Elvis Presley - Puppet on a String*

Puppet on a String*

Every time you look at me
I'm as helpless as can be
I become a puppet on a string
You can do 'most anything with me

All you do is touch my hand
And your wish is my command
I become a puppet on a string
You can do ‘most anything with me

If you really love me
Darling please be kind
I offer you the truest love
That you will ever find

Take my heart and please be fair
Handle it with loving care
For I'm just a puppet on a string
You can do ‘most anything with me

If you really love me
Darling please be kind
I offer you the truest love
That you will ever find

Take my heart and please be fair
Handle it with loving care
For I'm just a puppet on a string
You can do 'most anything with me [2x]

* — OST Girl Happy (1965) (саундтрек к фильму “Счастлив с девушкой”)

Марионетка на ниточке

Каждый раз, как ты смотришь на меня,
Я беспомощный до невозможности.
Я становлюсь марионеткой на ниточке.
Ты можешь делать со мной почти всё.

Ты едва касаешься моей руки,
И я весь к твоим услугам.
Я становлюсь марионеткой на ниточке.
Ты можешь делать со мной почти всё.

Если ты правда любишь меня,
Дорогая, будь добра.
Я предлагаю самую верную любовь,
Какую ты только сможешь найти.

Возьми моё сердце и, прошу, будь справедлива.
Обращайся с ним с любовью и заботой,
Потому что я просто марионетка на ниточке.
Ты можешь делать со мной почти всё.

Возьми моё сердце и, прошу, будь справедлива.
Обращайся с ним с любовью и заботой,
Потому что я просто марионетка на ниточке.
Ты можешь делать со мной почти всё. [2x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Never Say Yes*

Комментарии