Перевод песни Elvis Presley - Raised on Rock

Raised on Rock

I remember as a child I used to hear
Music that they played Lord with a feel
Some call it folk, some call it soul
But people let me tell you it was rock and roll

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
Every day when I got home I turned on my radio

Listening to the music that my idols made
I knew every single record the DJ's played
A Honky Tonk, a Hound Dog, a Johnny B. Goode
Chain Gang, Love Is Strange, Knock On Wood

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
I was born to love the beat, I was made for rock and roll

I thought it was a fad, thought that it would pass
But the younger generation knew it would last
Time's gone by, the beat goes on
But every time I hear it Lord it takes me home

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
Every day when I got home I turned on my radio

Mother played recordings of Beethoven's Fifth
Mozart's sonatas down the classical Liszt
My papa loved to listen to those country songs
While I was in the back room rockin' on

[2x:]
I was raised on rock, I got rhythm in my soul
I was born to love the beat, I was made for rock and roll

I was raised on rock, I got rhythm in my soul

Вырос на роке

Я помню, как ребёнком слушал
Музыку, которую играли, боже, с таким чувством!
Одни называют ее фолк, другие – соул,
Но, люди, послушайте! Это был рок-н-ролл.

Я вырос на роке. У меня ритм в душе.
Каждый день, приходя домой, я включаю радио.

Слушая музыку, которую создавали мои кумиры,
Я знал каждую пластинку, которую ставил диджей:
Honky Tonk, 1 Hound Dog, 2 Johnny B. Goode, 3
Chain Gang, 4 Love Is Strange, 5 Knock On Wood. 6

Я вырос на роке. У меня ритм в душе.
Каждый день, приходя домой, я включаю радио.

Я думал, что это причуда, я думал, что это пойдёт,
Но молодое поколение знало, что это никуда не денется.
Время идёт, ритм не смолкает,
Ну каждый раз, когда я слышу его, Господи, это влечёт меня домой.

Я вырос на роке. У меня ритм в душе.
Каждый день, приходя домой, я включаю радио.

Мама ставила пластинки с Пятой симфонией Бетховена,
С сонатами Моцарта и классическим Листом.
Мой папа любил слушать песни в стиле кантри,
А я в задней комнате крутил рок.

[2x:]
Я вырос на роке. У меня ритм в душе.
Каждый день, приходя домой, я включаю радио.

Я вырос на роке. У меня ритм в душе.

1 — “Honky Tonk Women” — песня группы Rolling Stones.
2 — “Hound Dog” — рок-н-ролльный стандарт, исполнявшийся многими певцами.
3 — “Johnny B. Goode” — песня Чака Берри.
4 — “Chain Gang” — песня Сэма Кука.
5 — “Love Is Strange” — песня дуэта Mickey & Sylvia.
6 — “Knock on Wood” — песня Эдди Флойда.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - My Babe

Комментарии