Перевод песни Elvis Presley - Rock-A-Hula Baby*

Rock-A-Hula Baby*

The way she moves her hips to her fingertips
I feel I'm heaven bound
And when she starts to sway, I've gotta say
She really move the grass around

Rock-a-hula baby
Rock-a-hula baby
Got a hula lulu from Honolulu
That rock-a-hula baby of mine

Although I love to kiss my little hula miss
I never get the chance
I wanna hold her tight all through the night
But all she wants to do is dance

I bet that she could teach the palms along the beach
To sway when breezes blow
And birds up in the sky could learn to fly
By watchin' how my baby can go

* — OST Blue Hawaii (1961) (саундтрек к фильму “Голубые Гавайи”)

Танцуй хулу, детка!

То, как она двигается от бёдер до пальцев ног,
Уносит меня на седьмое небо.
А когда она начинает танцевать, должен сказать,
Трава вокруг колышется ей в такт.

Танцуй хулу, детка! 1
Танцуй хулу, детка!
Мы пляшем хулу-лулу с Гонолулу!
Эта танцующая хулу малышка – моя.

Хотя я люблю целоваться с моей маленькой мисс-хулу,
Мне никогда не выпадает шанс.
Я хочу обниматься с ней всю ночь,
Но всё, чего она хочет, – это танцевать.

Готов спорить, она может научить пальмы на пляже
Качаться, когда дует ветер,
И птицы на небе могут научиться летать,
Глядя, как умеет двигаться моя детка.

1 — Хула — гавайский танец.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Milky White Way

Комментарии