Shake, Rattle And Roll
Well get out of that bed, wash your face and hands
Get out of that bed, wash your face and hands
Well get in that kitchen
Make some noise with the pots and pans
I believe it to my soul you’re the devil in nylon hose
I believe it to my soul you’re the devil in nylon hose
For the harder I work the faster my money goes
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul
Shake rattle and roll
I’m like the one-eyed cat peeping in a seafood store
I’m like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Well I can look at you tell you ain’t no child no more
I believe you’re doing me wrong and now I know
I believe you’re doing me wrong and now I know
‘Cause the harder I work the faster my money goes
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul
I went over the hill, way down underneath
I went over the hill, way down underneath
You make me roll my eyes
And then you make me grit my teeth
Well I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
I said shake, rattle and roll
I said shake rattle and roll
Well you won’t do right
To save your doggone soul
|
Трясись, греми, крутись*
Встать из постели, вымыть руки и лицо,
Встать из постели, вымыть руки и лицо
Могу и на работе,
Гремя посудой заодно.
Я уверен, мою душу дьявол кухни всосал через шланг,
Я уверен, мою душу дьявол кухни забрал через шланг,
Чтоб чем больше я работал, тем скорее бы я нищал.
Твержу себе – торопись,
Трясись, греми и крутись,
Трясись, греми и крутись,
Трясись, греми и крутись.
Хоть всё сделай о`кей –
Чертовой душе не спастись.
Трясись, греми и крутись.
Я, как кот одноглазый, глядящий в рыбный отдел,
Я, как кот одноглазый, глядящий в рыбный отдел.
Если ты не ребенок – и на тебя бы я тоже глядел.
Ты обманываешь меня, я уверен, вот пить дать,
Ты обманываешь меня, я уверен, вот пить дать,
Чтоб мне больше работать и тут же деньги терять.
Твержу себе – торопись,
Трясись, греми и крутись,
Трясись, греми и крутись,
Трясись, греми и крутись.
Хоть всё сделай о`кей –
Чертовой душе не спастись.
Я перешел гору и дорога внизу,
Я перешел край, и теперь свобода внизу.
Я таращу глаза
И стискиваю от этого зубы.
Твержу себе – торопись,
Трясись, греми и крутись,
Трясись, греми и крутись,
Трясись, греми и крутись.
Хоть всё сделай о`кей –
Чертовой душе не спастись.
* – Поэтический (эквиритмический) перевод
Автор перевода - Rust из Москвы
|
