Перевод песни Elvis Presley - Shake That Tambourine*

Shake That Tambourine*

Shake the little tambourine
Shake a-ring a jing -jing a-ling
Shake, shake my little dancin' queen
Shake that tambourine, that tambourine

I can hear them dancing in the marketplace
Swishin' and a-swirlin' in their' silks and lace
Bracelets keep a-clinking on their' tiny feet
And with their tambourines they keep the beat

Rings on their fingers, bells on their toes
They make music, wherever they go
Pound that little drum now
Tap on it with your thumb

Shake, shake the little tambourine
Shake a-ring a-jing-a-ling-a-ling
Shake,shake my little dancin' queen
That tambourine, that tambourine

I heard their talent open palace doors
Every night they're dancin' on those marble floors
Kings may bow before them, but they'll be my own
Then they'll shake their thing for me alone

Rings on their fingers, bells on their toes
They make music, wherever they go
Pound that little drum now
Tap on it with your thumb

Shake, shake the little tambourine
Shake a-ring a-jing-a-ling-a-ling
Shake,shake my little dancin' queen
That tambourine, that tambourine

* — OST Harum Scarum (1965) (саундтрек к фильму “Каникулы в гареме”)

Тряси этим тамбурином

Тряси маленьким тамбурином,
Тряси им: дзинь, дзинь, дзинь, дзинь!
Тряси, моя маленькая королева танца.
Тряси этим тамбурином, тамбурином.

Мне слышно, как на рыночной площади танцуют,
Шурша одеждами и крутясь в своих шелках и кружевах.
На их маленьких ножках бряцают браслеты,
И они поддерживают ритм своими тамбуринами.

На их пальцах кольца, на их ногах колокольчики,
Они играют музыку, куда бы они ни пошли.
Бей в свой маленький барабан,
Стучи по нему своим пальцем!

Тряси, тряси маленьким тамбурином,
Тряси им: дзинь, дзинь, дзинь, дзинь!
Тряси, моя маленькая королева танца.
Тряси этим тамбурином, тамбурином.

Я слышал, что их талант открывает двери дворцов.
Каждую ночь они танцуют на мраморных полах.
Перед ними склоняют голову короли, но они будут моими,
А потом они будут трясти своими прелестями только для меня.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Puppet on a String*

Комментарии