Перевод песни Elvis Presley - Singing Tree*

Singing Tree*

You’re the one who beckoned the wind
And fanned the flame when our love began
So don’t pretend you don’t know me
Our names are carved on you, singing tree

Oh singing tree
Sing to me
Call your friend
The roving wind
Maybe he can find my love
And bring her back, singing tree

Your leaves have turned from green to blue
Sometimes I think you loved her too
But since she left and our love died
You stand petrified, singing tree

[2x:]
Oh sing to me
Singing tree
Call your friend
The roving wind
Maybe he can find my love
And bring her back, singing tree

* — OST Clambake (1967) (саундтрек к фильму “Пикник у моря”)

Поющее дерево

Это ты призвало ветер
И раздуло пламя, когда зарождалось наша любовь.
Поэтому не делай вид, что ты не знаешь меня.
Наши имена вырезаны на тебе, поющее дерево.

О, поющие дерево,
Пой мне,
Позови своего друга,
Ветра-бродягу.
Может быть, он сможет найти мою любовь
И привести её обратно, поющее дерево.

Твои листья превратились из зелёных в голубые.
Иногда мне кажется, что ты тоже любило её,
Но с тех пор, как она ушла и наша любовь умерла,
Ты стоишь окаменелым, поющее дерево.

[2x:]
О, пой мне,
Поющее дерево,
Позови своего друга,
Ветра-бродягу.
Может быть, он сможет найти мою любовь
И привести её обратно, поющие дерево.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Just Call Me Lonesome*

Комментарии