Перевод текста песни Elvis Presley - Snowbird

Представленный перевод песни Elvis Presley - Snowbird на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Snowbird

Beneath this snowy mantle cold and clean

The unborn grass lies waiting

for its coat to turn to green

The snowbird sings a song he always sings

And speaks to me of flowers

that will bloom again in spring

When I was young my heart was young then too

Anything that it would tell me,

that’s the thing that I would do

But now I feel such emptiness within

For the thing that I want most in life

is the thing I can’t win

Spread your tiny wings and fly away

And take the snow back with you

where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could you know

that I would fly away with you

The breeze along the river seems to say

That she’ll only break my heart again

should I decide to stay?

So little snowbird take me with you when you go

To that land of gentle breezes

where the peaceful waters flow

Spread your tiny wings and fly away

And take the snow back with you

where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could you know

that I would fly away with you

Yeah, if I could you know

that I would fly away with you

Юнко1

Под этой снежной мантией, холодной и чистой,

Не родившаяся трава лежит, ожидая,

Когда её покров станет зеленым.

Юнко поет песню, которую он всегда поет

И говорит мне о цветах,

Которые расцветут зимой.

Когда я был молод, мое сердце тогда тоже было молодо,

Что бы оно не говорило мне,

То я и делал.

Но теперь я ощущаю такую пустоту внутри,

Ибо то, что я хочу больше всего в жизни,

Это то, что я не могу получить

Расправь свои крошечные крылья и улетай

И забери с собой снег,

Туда, откуда он появился в тот день.

Та единственная, которую я люблю, не верна,

И, знаешь, если бы я мог,

Я улетел бы с тобой.

Ветерок, летящий вдоль реки, кажется, говорит,

Что она лишь снова разобьет мне сердце,

Должен ли я решить остаться?

Поэтому, юнко, улетая, возьми меня с собой,

В ту страну мягких бризов,

Где текут мирные воды

Расправь свои крошечные крылья и улетай

И забери с собой снег,

Туда, откуда он появился в тот день.

Та единственная, которую я люблю, не верна,

И, знаешь, если бы я мог,

Я улетел бы с тобой.

Да, знаешь, если бы я мог,

Я улетел бы с тобой.

1) Серый юнко — американская певчая птица из семейства овсянковых. Живёт в смешанных и хвойных лесах на большей части Северной Америки вплоть до севера Мексики. Северные популяции мигрируют в холодное время года на юг.

Нет никаких сомнений, что “Snowbird” обозначает перелетную птичку, однако этим словом еще иногда обозначают людей (чаще пожилых), которые “убегают” от снега и холода северных штатов США и Канады, уезжая на зиму на юг.

Автор перевода - Sandrine
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Faded love


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх