So Close, Yet So Far*
So close, yet so far from paradise
I hold you in my arms in paradise
Is mine, then you slip away
Like a child at play, and here am I
So close, yet so far from paradise
When you are close to me, it's paradise
We kiss, oh my love, paradise
Is mine, then suddenly you're gone from me
Like a floating star, I see, and here am I
So close, yet so far from paradise
I reach out for you, but each time I do
I always find you gone
I know love is new, I'll take care of you
In my arms is where you belong
Just a step away are we from paradise
Take my hand, come away, to paradise
My love, I want you close to me
I need you desperately, oh here am I
Waiting for you
Here am I
Praying for you
Here am I so close, yet so far from paradise
* — OST Harum Scarum (1965) (саундтрек к фильму “Каникулы в гареме”)
|
Так близко, но так далеко
Так близко, но так далеко от Рая.
Я сжимал тебя в объятиях в Раю,
Ты была моей, а потом выскользнула.
Словно играющее дитя, и вот он я:
Так близко, но так далеко от Рая…
Когда ты близко ко мне, это Рай.
Мы целуемся, о, любовь моя, Рай
Мой, а потом вдруг ты отдалилась,
Как плывущая звезда, и вот он я:
Так близко, но так далеко от Рая.
Я тянусь к тебе, но каждый раз
Я обнаруживаю, что тебя нет.
Я знаю, что это первое чувство. Я позабочусь о тебе.
Твое место – в моих руках.
Мы в одном шаге от Рая.
Возьми мою руку, пойдём в Рай.
Любовь моя, я хочу, чтобы ты была рядом.
Ты отчаянно нужно мне. О, вот он я –
Жду тебя.
Вот он я –
Молюсь о тебе.
Вот он я: так близко, но так далеко от Рая.
Автор перевода - Алекс
|
