Перевод песни Elvis Presley - Song of the Shrimp*

Song of the Shrimp*

I saw three shrimp in the water, two were old and gray
I swam a little bit closer and I heard the third one say

Goodbye mama shrimp, papa shake my hand
Here come the shrimper for to take me to Louisian' [2x]

He showed his mama and papa the shrimp newspaper he read
An invitation to all the shrimp and this is what it said
Free ride, New Orleans, stay in grand hotel
Big Creole gal who help you come out of your shell [2x]

If I should live to be ninety, I will never forget
The little shrimp and the song he sang as he jumped into the net

Goodbye mama shrimp, papa shake my hand
Here come the shrimper for to take me to Louisian' [2x]

* — OST Girls! Girls! Girls! (1962) (саундтрек к фильму “Девушки! Девушки! Девушки!”)

Песня креветки

Я видел троих креветок в воде, двое были старыми и седыми.
Я подплыл поближе и услышал, как третья говорила:

“Прощай, мама креветка! Папа, пожми мне руку!
Пришло креветколовное судно, чтобы увезти меня в Луизиану”. [2x]

Она показала своим маме и папе креветочную газету, которую читала,
С приглашением для всех креветок, и вот что в ней было написано:
“Бесплатный проезд, Новый Орлеан, остановка в Гранд-отеле.
Большая креолка поможет вам вылезти из вашей ракушки”. [2x]

Доживи я до девяноста лет, я никогда не забуду
Маленькую креветку и песню, которую она пела, когда прыгала в сеть:

“Прощай, мама креветка! Папа, пожми мне руку!
Пришло креветколовное судно, чтобы увезти меня в Луизиану”. [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии