Перевод песни Elvis Presley - Spinout*

Spinout*

When her motor's warm and she's purrin' sweet
Buddy let me warn ya', you're on a one-way street
She'll crowd ya' close, spin your wheels
Then you're gonna know how it feels
To spinout, yeah spinout

Better watch those curves, never let her steer
If she can shake your nerves, boy
Then she can strip your gears
She'll get your high and goin' fast
Then she'll let you run out of gas
So spinout, yeah spinout

A road to love is full of danger signs
Too many guys were lost who crossed those double lines

Don't you know she's out to prove she can really score
Never saw parts move, boy
Like that before
To flag you down, that's her goal
Scoot before you lose control
And spinout, yeah spinout

A road to love is full of danger signs
Too many guys were lost who crossed those double lines

Don't you know she's out to prove she can really score
Never saw parts move, boy
Like that before
To flag you down, that's her goal
Scoot before you lose control
And spinout, spinout, spinout, alright

* — OST Spinout (1966) (саундтрек к фильму “Выходные в Калифорнии”)

Обочина

Когда её мотор разогревается и она нежно мурчит,
Приятель, позволь мне предупредить тебя: ты на улице с односторонним движением.
Она прижмёт тебя к обочине, заставит забуксовать,
И ты узнаешь каково это –
Быть вытесненным на обочину, да, на обочину.

Полегче на поворотах, не позволяй ей управлять тобой.
Если она может пошатнуть твои нервы, парень,
Тогда она может переключить твою передачу.
Она вскружит тебе голову и заставит мчаться на всех парах,
А потом выжмет из тебя всё топливо,
Так что ты окажешься на обочине, да, на обочине.

Дорога любви полна предупреждающих знаков.
Многие парни пропадали, если пересекали двойные линии.

Как ты не понимаешь, что она здесь, чтобы доказать, что она может взять свое?
Я никогда не видел
Таких подвижных частей, парень.
Остановить твою машину – вот её цель.
Кататься, пока ты не потеряешь контроль
И не съедешь на обочину, да, на обочину.

Дорога любви полна предупреждающих знаков.
Многие парни пропадали, если пересекали двойные линии.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Speedway*

Комментарии