Перевод песни Elvis Presley - Startin' Tonight*

Startin' Tonight*

Michigan State, MIT
Harvard University
Vassar, Wells, Smith and Brown
Shakin' up this here town tonight
Startin' tonight
Have a ball do it all startin' tonight

Grab your partner by the hand,
Spread a blanket on the sand
Three a.m. go for a swim
Clothes and all jump right in
Tonight, startin' tonight
Let out the stops, call the cops, it's all right

‘Course when the cops have come and gone
You'll just keep carrying on
Don't you worry if you land in jail
We'll forward your mail if you can't make bail

Tonight, startin' tonight
Have a ball do it all startin' tonight
Anything goes, everything goes, startin' tonight
Startin' tonight.

* — OST Girl Happy (1965) (саундтрек к фильму “Счастлив с девушкой”)

Начиная с сегодняшней ночи

Штат Мичиган, МТИ, 1
Гарвардский университет,
Вассар, 2 Уэльс, 3 Смит и Браун,
Растрясём этот город сегодня ночью!
Начиная с сегодняшней ночи,
Веселитесь, делайте всё, начиная с сегодняшней ночи.

Возьмите своего партнёра за руку,
Расстелите покрывало на песке.
3 часа ночи, идите плавать,
Прыгайте прямо в одежде.
Сегодня ночью, начиная с сегодняшней ночи,
Долой все ограничения, звоните копам, все нормально!

Потому что, когда копы приедут и уедут,
Вы просто будете продолжать.
Не беспокойтесь, если окажетесь за решеткой:
Мы будем слать вам передачки, если вы не сможете заплатить залог.

Сегодня ночью, начиная с сегодняшней ночи,
Веселитесь, делайте всё, начиная сегодняшней ночи.
Делайте, что хотите, делайте, что хотите, начиная с сегодняшней ночи,
Начиная с сегодняшней ночи.

1 — МТИ — Массачусетский технологический университет.
2 — Колледж Вассар — частный университет в штате Нью-Йорк.
3 — Уэльский университет — конфедеративный университет, основанный в 1893 г.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - One Track Heart*

Комментарии