Перевод песни Elvis Presley - Stop Look And Listen*
Текст песни
When I was a little bitty boy
Sittin' on my papa's knee
I still remember every word my papa said to me
Now boy if you ever meet
A pretty woman walking down the street
You'd better
Stop real still, look both ways
Listen or you'll get in trouble
When you see her go struttin' by
Giving you that evil eye
And she's got a kind of dreamy look
Just enough to get you shook
Now boy don't you lose your head
You pay attention what your papa said
You'd better
Stop real still, look both ways
Listen or you'll get in trouble
All right
She'll drive you crazy with the way she walks
She'll drive you crazy with the way she talks
And you'll think you're gonna lose your mind
'cause that pretty woman looks so fine
And the very first thing you'll know
You'll be tellin' her you love her so
You'd better stop real still
* — OST Spinout (1966) (саундтрек к фильму "Выходные в Калифорнии")
Перевод на русский
Когда я был маленьким мальчиком,
Я сидел на коленях у папы,
И я помню каждое слово, которое говорил мне папа:
"Послушай, парень, если когда-нибудь встретишь
Красивую женщину, идущую по улице,
Лучше
Не шевелись, посмотри по сторонам,
Прислушайся, иначе попадёшь в беду".
"Когда увидишь, что она выделывается
И смотрит на тебя недобрым взглядом,
И что она выглядит, словно мечта,
Готовая подцепить тебя на крючок,
Парень, не теряй головы.
Слушай внимательно, что говорит папа.
Лучше
Не шевелись, посмотри по сторонам,
Прислушайся, иначе попадёшь в беду".
Вот так!
"Она сведёт тебя с ума своей походкой,
Она сведёт тебя с ума своими разговорами,
И тебе будет казаться, что скоро ты потеряешь рассудок,
Потому что эта красивая женщина так хороша!
И самое первое, что ты осознаешь,
Это что ты признаешься ей в любви.
Лучше не шевелись"…
