Перевод текста песни Elvis Presley - Suppose

Представленный перевод песни Elvis Presley - Suppose на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Suppose

Suppose no rose would ever grow again
Suppose no brook would ever flow again
Suppose no star should ever glow again
Suppose you didn't love me

Suppose there were no bees or butterflies
Suppose no bird should ever cross the skies
Suppose the sun should never never rise
Suppose you didn't love me

It's impossible to imagine a world without a star
But imagining no you is more impossible, by far

Suppose the Springtime never should arrive
Suppose the tall green trees should not survive
Suppose I had no wish to be alive
Suppose you didn't love me
Suppose you didn't love me

Что если...

Что если розы уж не расцветут?
Что если вдруг ручьи не побегут?
Что если звёзды больше не блеснут?
Что если ты меня разлюбишь?

Представь, что нет ни бабочек ни пчёл,
И птицы не взлетят на небосклон,
И солнцем мир не будет озарён,
Когда ты вдруг меня разлюбишь.

Мир без звёзд невозможно представить для меня,
Но гораздо нереальнее его представить... без тебя.

Что если вдруг весна уж не придёт,
И лес столетний без неё не проживёт,
А у меня желанье жить умрёт,
Когда ты вдруг меня разлюбишь?
Что если ты меня разлюбишь?
Песня написана Сильвией Ди и Джорджем Герингом (Sylvia Dee and George Goehring) в 1967 году. Вошла бонусным треком в альбом 1968 года «Speedway», выпущенный к одноимённому фильму. Альбом не возглавил хитпарады, поставив под угрозу музыкальную карьеру Элвиса, но в то же время Элвис испытал облегчение, ведь теперь он мог больше сосредоточиться на актёрской деятельности и отойти от амплуа поющего актёра.
«Suppose» была единственной песней из этого альбома, которая Элвису действительно нравилась, но в фильме так и не прозвучала.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни The White Stripes - You've got her in your pocket


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!