Перевод песни Elvis Presley - Suspicion

Suspicion

Every time you kiss me

I’m still not certain that you love me,

Every time you hold me

I’m still not certain that you care

Though you keep on saying

you really, really, really love me

Do you speak the same words

to someone else when I’m not there.

Suspicion torments my heart,

Suspicion keeps us apart,

Suspicion why torture me.

Every time you call me and tell me

we should meet tomorrow

I can’t help but think

that you’re meeting someone else tonight,

Why should our romance just keep on

causing me such sorrow?

Why am I so doubtful

whenever you’re out of sight?

Suspicion torments my heart,

Suspicion keeps us apart,

Suspicion why torture me.

Darling, if you love me,

I beg you wait a little longer,

Wait until I drive all these

foolish fears out of my mind,

How I hope and pray

that our love will keep on growing stronger,

Maybe I’m suspicious

‘cause true love is so hard to find.

Suspicion torments my heart,

Suspicion keeps us apart,

Suspicion why torture me.

Подозрение

Каждый раз, когда ты меня целуешь,

я не уверен, что ты любишь меня

Каждый раз, когда ты меня обнимаешь,

я не уверен, что ты заботишься¹

Хоть ты и говоришь постоянно,

что ты действительно любишь меня,

Не говоришь ли ты эти же самые слова

кому-нибудь другому, когда меня нет рядом?

Подозрение мучает мое сердце,

Подозрение держит нас в разлуке,

Подозрение, зачем мучить меня?

Каждый раз, когда ты звонишь и говоришь,

что мы должны встретиться завтра,

Я не могу не думать,

что сегодня ты встречаешься с кем-то другим,

Почему наш роман продолжает

вызывать у меня такую грусть?

Почему я такой подозрительный,

когда ты вне поля зрения?

Подозрение мучает мое сердце,

Подозрение держит нас в разлуке,

Подозрение, зачем мучить меня?

Дорогая, если ты любишь, я умоляю,

подожди еще немного,

Подожди, пока я выброшу из головы

все эти глупые страхи,

Как я надеюсь и молюсь,

чтобы твоя любовь продолжила крепнуть,

Может быть, я такой подозрительный,

потому что истинную любовь так трудно найти.

Подозрение мучает мое сердце,

Подозрение держит нас в разлуке,

Подозрение, зачем мучить меня?

1) Или “любишь” (так как “love” = “care” = “любить”

Автор перевода - Sandrine

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Tomorrow never comes

Комментарии