Перевод песни Elvis Presley - There goes my everything

There goes my everything

There goes my only possession
There goes my everything

I hear footsteps slowly walking
As they gently walk across the lonely floor
And a voice is softly saying
Darling this will be goodbye for evermore

There goes my reason for living
There goes the one of my dreams
There goes my only possession
There goes my everything

As my memory turns back the pages
I can see the happy years we’ve had before
Now the love that kept this all heart beating
Has been shattered by the closing of the door

Вот и она, моё всё

Единственная драгоценность,
Вот и она, моё всё.

В опустевшем нашем доме
Слышу медленные лёгкие шаги.
Нежный голос невесомый
Говорит твоё последнее прости.

Вот идёт смысл моей жизни,
Грёза, мечтанье моё,
Единственная драгоценность,
Вот и она, моё всё.

Годы счастья, что мы были вместе,
Вижу я в воспоминаниях теперь.
И любовь, что расцветала в моём сердце,
Разбилась, лишь она закрыла эту дверь.
“There Goes My Everything” (Вот и она, моё всё) написана в 1965 году Далласом Фрейзером. Вошла в альбом “Elvis Country (I’m 10,000 Years Old)”, выпущенный в январе 1971 года. Попала в первую десятку чартов в 1971 году.
В этой кантри-композиции одинокий человек предаётся воспоминаниям о прошлом, и ему, словно наяву, представляется сцена прощания с его “единственной драгоценностью”.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни Jimi Hendrix - Love or confusion

Комментарии