Перевод песни Elvis Presley - True Love Travels on a Gravel Road

True Love Travels on a Gravel Road

How many girls choose cotton dress worlds
When they could have satins and lace
And stand by her man, never once letting shade touch her face

How many hearts could live through all the winters
We've known and still not be cold?
True love travels on a gravel road

Love is a stranger and hearts are in danger
On smooth streets paved with gold
Oh, true love travels on a gravel road, oh

Down through the years we've had hard times and tears
But they only helped our love grow
And we'll stay together no matter how strong the wind blows

Not once have I seen your blue eyes filled with envy
Or stray from the one that you hold
Oh, true love travels on a gravel road

Love is a stranger and hearts are in danger
On smooth streets paved with gold
Oh, true love travels on a gravel road
Yeah, true love travels on a gravel road
True love travels on a gravel road

Настоящая любовь не ищет лёгких путей

Как много девушек выбирает мир ситцевых платьев,
Когда могли бы носить атлас и кружева
И стоять рядом со своим мужчиной, не дающим ни одной тени коснуться их лица.

Как много сердец могут пережить все зимы,
Которые мы знали и не замёрзли?
Настоящая любовь не ищет лёгких путей. 1

Любовь – это незнакомка, и сердца в опасности.
Среди ровных улиц, вымощенных золотом,
О, настоящая любовь не ищет лёгких путей, о…

За все прошедшие годы мы знали и трудные времена, и слёзы,
Но они лишь помогли нашей любви окрепнуть,
И мы останемся вместе, каким бы сильным ни был ветер.

Не один раз я видел, как твои голубые глаза наполнялись ревностью
Или смотрели не на того, кто тебя обнимал.
О, настоящая любовь не ищет лёгких путей.

Любовь – это незнакомка, и сердца в опасности.
Среди ровных улиц, вымощенных золотом,
О, настоящая любовь не ищет лёгких путей.
Да, настоящая любовь не ищет лёгких путей.
Настоящая любовь не ищет лёгких путей.

1 — В оригинале: true love travels on a gravel road — досл.: "настоящая любовь едет по гравийной дороге".

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Tender Feeling*

Комментарии