Перевод песни Elvis Presley - Western Union*
Текст песни
Western Union
Oh, Western Union clickety clack
I had a fight with my baby
Ooh how sorry I am
She won’t talk to me no how
I’m gonna send a telegram
Western Union oh yeah
Send my lovin’ baby back to me
She won’t open my letters
She won’t answer the phone
When I’m a-ringin’ her doorbell
She says there ain’t nobody home
[2x:]
Western Union oh yeah
Send my lovin’ baby back to me
I love you is my message
Just three words and no more
If she won’t let you deliver
Slip it underneath her door
[2x:]
Western Union oh yeah
Send my lovin’ baby back to me
* — OST Speedway (1968) (саундтрек к фильму “Спидвей”)
Перевод на русский
“Вестерн Юнион”, 1
О, “Вестерн Юнион”, стук-постук,
Я поссорился со своей детской.
О, как я сожалею!
Она не будет со мной разговаривать.
Я должен послать телеграмму.
“Вестерн Юнион”, о, да!
Верните мне мою любимую детку!
Она не будет раскрывать мои письма,
Она не будет отвечать на телефон.
Когда я звоню к ней в дверь,
Она говорит, что никого нет дома.
[2x:]
“Вестерн Юнион”, о, да!
Верните мне мою любимую детку!
“Я люблю тебя” – вот моё послание.
Всего три слова – не больше.
Если она не даст вам вручить письмо,
Просто засуньте его под ее дверь.
[2x:]
“Вестерн Юнион”, о, да!
Верните мне мою любимую детку!
1 —The Western Union Company — американская компания по предоставлению услуг денежного посредничества. До перехода к денежным переводам оказывала услуги в сфере телеграфной связи.
