Перевод песни Elvis Presley - Where no one stands alone

Where no one stands alone

Once I stood in the night
With my head bowed low
In the darkness as black as could be
And my heart felt alone and I cried oh Lord
Don’t hide your face from me

Like a king I may live in a palace so tall
With great riches to call my own
But I don’t know a thing
In this whole wide world
That’s worse than being alone

Hold my hand all the way, every hour every day
From here to the great unknown

Take my hand, let me stand
Where no one stands alone

Там, где никто не один

Раз стоял я в ночи,
Окружён чёрной тьмой,
Головой одиноко поник.
В сердце боль и тоска, и воззвал я: «Господь,
Не прячь от меня свой лик!»

Я мог запросто жить во дворце, как король,
Был богатству бы рад своему,
Но не знал ничего
В целом мире большом
Хуже, чем быть совсем одному.

Мою руку держи каждый час, каждый день,
В прекрасную даль веди.

Будь со мной и позволь
Быть там, где никто не один.

Будь со мной и позволь
Быть там, где никто не один.
Песня написана профессиональным музыкантом, автором более 700 госпелов, баптистским священником Мойзи Листером (Mosie Lister).
Вошла в госпел-альбом 1967 года “How Great Thou Art”, ставший трижды платиновым и получивший Гремми за самое вдохновляющее исполнение.
В августе 2018 года обновлённая версия этой великой песни вошла в альбом-компиляцию, который так и назывался “Where No One Stands Alone”, в котором она исполняется дуэтом с дочерью Элвиса Лизой-Мари.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни Waterparks - Gloom boys

Комментарии