Перевод песни Elvis Presley - Wisdom of the Ages*

Wisdom of the Ages*

Listen to the wisdom of the ages
Listen to the words of many sages

Live each day as if it were your last
It's written in the stars, your destiny is cast
And that hourglass runs too fast no doubt
For the sands of time are running out

Listen to the wisdom of the ages
These words can be found in history's pages

Live each day, for happiness can't wait
And love while you may, but heed the hand of fate
If the finger points, it's too late no doubt
For the sands of time are running out

But the man who turns and escapes somehow
Is the wisest of men
And to such a man I'd bow

* — OST Harum Scarum (1965) (саундтрек к фильму “Каникулы в гареме”)

Мудрость веков

Послушай мудрость веков,
Послушай слова многих мудрецов.

Живи каждый день так, будто он последний.
Это написано на звёздах, твоя судьба предрешена.
Эти песочные часы слишком спешат, без сомнений,
Потому что пески времени на исходе.

Послушай мудрость веков.
Эти слова можно найти на страницах истории.

Живи каждый день, потому что счастье не может ждать,
И люби, пока можешь, но внимай руке судьбы.
Если перст указует, уже поздно сомневаться,
Потому что пески времени на исходе.

Но человек, которому удаётся повернуться и убежать, –
Мудрейший из людей,
И перед таким человеком я склоняю голову.

Автор перевода - Алекс

Комментарии